Ripy[リピー]|エンタメ、カルチャーを楽しむリスナーマガジン

Ripy[リピー]|音楽アーティスト アイドルを楽しむリスナーマガジン

ANTI-HEROアンタイヒーロー 歌詞の意味は?セカオワFukase作詞作曲

2015年07月15日

SEKAI NO OWARIが7月29日にリリースするシングル「ANTI-HERO(アンタイヒーロー)」のミュージックビデオがYoutube上に公開された。Fukase作詞による楽曲で、悪のヒーローをテーマにダークな世界観が広がった映像になっている。「スターライトパレード」や「RPG」などポップでファンタジックな楽曲が代表曲となっているセカオワだが、今回は過去の楽曲「Death Disco」のような暗い曲調、ダークなセカオワが好きな人にハマる楽曲である。

歌詞はすべて英語となっており、世界デビューを控えているセカオワの新たな一面を見ることができる。Nakajinが作り上げたであろうクラシックを取り入れたサウンド、比較的シンプルな音だけで構成され、間奏パートではSaoriのテクニカルなピアノ演奏を聴くことができる。その他、DJ LOVEがチェロを弾いたりと、今までにない試みを取り入れている。
歌い方もFukaseの好きなラップ調であったり、世間一般のセカオワに対してのイメージが変わる楽曲だ。
実写版映画「進撃の巨人 ATTACK ON TITAN」の主題歌にもなっているので相乗効果は抜群、進撃の巨人の荒廃した世界ともマッチしている。

SEKAI NO OWARI 英語詩「ANTI-HERO」は歌詞もダーク

「ANTI-HERO」、全編に渡って英語詞だが、その意味はどんなものだろうか?

日産スタジアムで行われるライブの前に英語詩を覚えてみては?

「ANTI-HERO」 英語詩

作詞:Fukase 作曲:Nakajin

You know I don’t give a damn about what’s “right”
Or pleasing everyone around me
Cause I know this world that brought us life
Wasn’t made to keep everyone happy
The rules and laws that countries come up with
In front of me, they’re all shit
Cause there are people that I’ve gotta protect
And if you get in my way, you’re dead

You see I’m tired of trying to justify
Every decision that I make
If it’s to save the people that I stand by
You better believe what I say

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

Righteousness is a thing that I hate
Cause it doesn’t do any good for anyone
And everyone thinks everything is OK
If they just obey
I don’t want to think about what they see
When they look up and see evil me
You see, love isn’t what I need
As long as I can set you free

Oh bum bum bum, watch out here I come
I said bum bum bum, you all better run
Oh bum bum bum, watch out here I come
So run!

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah

「ANTI-HERO」 日本語訳

作詞:Fukase 作曲:Nakajin

僕は正義なんかなる気はないな
人の期待にも答える気はないな

みんながハッピーな世の中など出来るようには出来ていないから
国が決めた法律など僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

僕には守らなきゃいけない奴がいる
邪魔する奴は容赦しない

俺が決めたことをすべて正当化するのはもうやめた
そばにいる人を救うためなら
なんでもするって、わかった方がいいぞ

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、俺の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

僕は正義なんか大嫌いだ
何の役にも立ちはしないだろう

そしてみんなはルールさえ守れば大丈夫だと勘違いしてしまう
どういう風に見られるかどうか気にしたくない

君を自由にするためなら
みんなに愛されなくていいんだ

bum bum bum 俺がやってくる
bum bum bum 逃げた方がいいぞ
bum bum bum 俺がやってくるから

逃げろ!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、俺の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

スポンサーリンク

これはYoutubeに掲載されている日本語詩。歌詞からして大切な人を守りたいという決意を見せている、どんな手段を選んででも、そこにどんなルールがあったとしても守ってやるという想いの強さが表れていいる。進撃の巨人のテーマとも合っているように見えるし、セカオワFukaseの今の気持ちが表れているようにも見える。気になるのは一人称が「僕」「オレ」「俺」に分かれているところ。そこにも意味が?

「Dragon Night」では今日だけは休戦してみんなで踊り明かそうという平和を歌った楽曲から反転、みんながハッピーになんかなれないと歌っている。

まぁとにかく映像も曲もカッコいいし、今回の曲も売れそうだ。

 

SEKAI NO OWARI 公式

ANTI-HERO(アンタイヒーロー)初回限定盤A[CD+DVD(ANTI-HERO Music Video+メイキング映像)]

ANTI-HERO(アンタイヒーロー)初回限定盤B<CD+DVD[TOKYO [email protected]富士急ハイランド? Selected Live DVD](4曲収録予定)

関連記事
SOS 英語歌詞の意味は?セカオワSaori作詞 Fukase作曲
セカオワ「Mr.Heartache」英語歌詞の日本語訳 Owl Cityとの共作
ANTI-HEROアンタイヒーロー 難しくてカラオケで歌えない!英語発音!
SEKAI NO OWARIとONE OK ROCKどっちが世界で通用する?セカオワvsワンオク
セカオワ日産ライブレポ&セットリスト 衣装 SEKAI NO OWARIが魅せた世界
セカオワ日産ライブ ファンの仮装やコスプレ女子が可愛い!? SEKAI NO OWARI
メンバーが仲良いバンドが売れる??仲間意識が強いセカオワやバンプら
今更聞けないEDMの略 セカオワ 三代目も取り入れたダンスミュージック EDMとは
【セカオワ批判】SEKAI NO OWARIに大人が嫌悪感を抱く理由【嫌い】
セカオワ Saori「プレゼントの歌詞はFukaseの中学生のときの言葉が元」
【セカオワ】SEKAI NO OWARIメンバー画像付プロフィール【世界の終わり】

 

SEKAI NO OWARI「ANTI-HERO」

人気の記事

こんな記事もあるよ