Ripy[リピー]|エンタメ、カルチャーを楽しむリスナーマガジン

Ripy[リピー]|音楽アーティスト アイドルを楽しむリスナーマガジン

ANTI-HEROアンタイヒーロー 難しくてカラオケで歌えない!英語発音!

2015年08月12日

SEKAI NO OWARIのニューシングル「ANTI-HERO」は全編に渡って英語詩なためか、歌うのがかなり難しい。ボーカルのFukaseもこの曲を歌うのがかなり大変だったらしく、英語の先生を何人も付けて舌の動きなどの訓練をしたという。

カラオケでこの曲を歌ったらかなりカッコいいと思われるが、ラップ調で早口で歌わなきゃいけないためか、英語を得意としていない人じゃない限り上手く歌いこなすことは困難だ。日本人のアーティストが英語の曲を作るとなると、単語1つ1つをきちんと発音ができる詩になっていることが多い。しかしセカオワの「ANTI-HERO」はラップ混じりなためか、どの単語をどの部分をどう発音したらいいのかがよくわからない。楽曲を何度も何度も聴けばわかるのかもしれないが、実際歌うとなると噛んでしまったりして恥ずかしい思いをするだろう。

「Dragon Night」はカラオケランキングで1位を獲得したが、今回の「ANTI-HERO」は中々カラオケのランキングで上位にくることはないかもしれない。しかし、完璧に歌いこなせたら「スゴイ!」と言われることは間違いなしだ。ちなみにJOYSOUNDで現在「ANTI-HERO」を歌うとセカオワメンバーからのメッセージを見ることができる。

SEKAI NO OWARI 英語詩「ANTI-HERO」歌詞 カタカナ付き

じゃあどうやったら上手く歌えるようになるの?何度もカラオケに行って練習することもめんどくさい!という人、英詩にカタカナをふったので、曲を聴きながらこれを見て口ずさめばFukaseと同じくらいとはなくともそこそこ歌えるようになるはず!英語に関して言えば、難しい単語は出てこない、中学生でも知っている単語ばかりなはずだ。英語の勉強より楽しいぞ!サビはそんなに難しくない、1番2番のAメロBメロを覚えてしまえば歌いこなせるはずだ。「ANTI-HERO」を歌いこなせるようになって周りの人をあっと言わせよう!さあレッツチャレンジ!

「ANTI-HERO」 英語詩

作詞:Fukase 作曲:Nakajin

You know I don’t give a damn about what’s “right”
(ユー ノウ アイ ドント ギブ ア ダム アバウト ホワッツ ライト)
Or pleasing everyone around me
(オア プリージン エヴリワン アラウンド ミー)
Cause I know this world that brought us life
(コーズ アイ ノウ ディス ワールド ザット ブロート アス ライフ)
Wasn’t made to keep everyone happy
(ワズント メイド トゥ キープ エヴリワン ハッピー)
The rules and laws that countries come up with
(ザ ルールズ アンド ロウズ ザット カントリーズ カム アップ ウィズ)
In front of me, they’re all shit
(イン フロント オブ ミー ゼイアー オール シット)
Cause there are people that I’ve gotta protect
(コーズ ゼア アー ピープル ザット アイブ ガッタ プロテクト)
And if you get in my way, you’re dead
(アンド イフ ユー ゲット イン マイ ウェイ ユアー デッド)

You see I’m tired of trying to justify
(ユー シー アイム タイアード オブ トライイン トゥ ジャスティファイ)
Every decision that I make
(エヴリィ ディシジョン ザット アイ メイク)
If it’s to save the people that I stand by
(イフ イッツ トゥ セイブ ザ ピープル ザット アイ スタンド バイ)
You better believe what I say
(ユー ベター ビリーヴ ホワット アイ セイ)

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
(ステイ イン ザ ラインズ)(ドント メイク ア シーン)
Heroes try to tell us what’s right
(ヒーローズ トライ トゥ アス ホワッツ ライト)
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
(バット ホエン プッシュ カムズ トゥ シャヴ ユール ノウ ホワット アイ ミーン)
I’m ready to start a fight
(アイム レディ トゥ スタート ア ファイト)

I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
So I can save you when the time comes
(ソゥ アイ キャン セイヴ ユー ホエン ザ タイム カムズ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Yeah
(イエー)

Righteousness is a thing that I hate
(ライテスネス イズ ア シング ザット アイ ヘイト)
Cause it doesn’t do any good for anyone
(コーズ イット ダズント ドゥ エニィ グッド フォー エニワン)
And everyone thinks everything is OK
(アンド エヴリワン シングス エヴリシン イズ オーケー)
If they just obey
(イフ ゼイ ジャスト オベイ)
I don’t want to think about what they see
(アイ ドント ウォント トゥ シンク アバウト ホワット ゼイ シー)
When they look up and see evil me
(ホエン ゼイ ルック アップ アンド シー イーヴル ミー)
You see, love isn’t what I need
(ユー シー ラヴ イズント ホワット アイ ニード)
As long as I can set you free
(アズ ロング アス アイ キャン セット ユー フリー)

Oh bum bum bum, watch out here I come
(オー バン バン バン ウォッチ アウト ヒア アイ カム)
I said bum bum bum, you all better run
(アイ セッド バン バン バン ユー オール ベター ラン)
Oh bum bum bum, watch out here I come
(オー バン バン バン ウォッチ アウト ヒア アイ カム)
So run!
(ソゥ ラン)

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
(ステイ イン ザ ラインズ)(ドント メイク ア シーン)
Heroes try to tell us what’s right
(ヒーローズ トライ トゥ アス ホワッツ ライト)
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
(バット ホエン プッシュ カムズ トゥ シャヴ ユール ノウ ホワット アイ ミーン)
I’m ready to start a fight
(アイム レディ トゥ スタート ア ファイト)

I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
So I can save you when the time comes
(ソゥ アイ キャン セイヴ ユー ホエン ザ タイム カムズ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Yeah
(イエー)

I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
So I can save you when the time comes
(ソゥ アイ キャン セイヴ ユー ホエン ザ タイム カムズ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Feared and hated by everybody
(フィアード アンド ヘイテッド バイ エヴリバディ)
I’m gonna be the anti-hero
(アイム ゴナ ビー ジ アンタイ-ヒーロー)
Yeah
(イエー)

スポンサーリンク

このままカタカナ表記を発音しても歌うことはできない、そこは何回も見て聴き比べてどんな発音をしているのか聴き取ろう。歌に関して英語の発音はそこまで重要じゃない、なんとなく聴こえていれば良いんだ。カタカナふりを見ながらなんとなく口ずさめるようになれば、カラオケで歌えるレベルにはなるはずだ。カラオケでいきなりこれをスラっと歌えたらかなりカッコいい。みんなの前で挑戦してみよう。

「ANTI-HERO」 日本語訳

作詞:Fukase 作曲:Nakajin

僕は正義なんかなる気はないな
人の期待にも答える気はないな

みんながハッピーな世の中など出来るようには出来ていないから
国が決めた法律など僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

僕には守らなきゃいけない奴がいる
邪魔する奴は容赦しない

俺が決めたことをすべて正当化するのはもうやめた
そばにいる人を救うためなら
なんでもするって、わかった方がいいぞ

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、俺の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

僕は正義なんか大嫌いだ
何の役にも立ちはしないだろう

そしてみんなはルールさえ守れば大丈夫だと勘違いしてしまう
どういう風に見られるかどうか気にしたくない

君を自由にするためなら
みんなに愛されなくていいんだ

bum bum bum 俺がやってくる
bum bum bum 逃げた方がいいぞ
bum bum bum 俺がやってくるから

逃げろ!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
いざとなれば、俺の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
オレは悪でいたいのさ
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
俺は悪でいたいのさ

 

SEKAI NO OWARI 公式

ANTI-HERO(アンタイヒーロー)初回限定盤A[CD+DVD(ANTI-HERO Music Video+メイキング映像)]

ANTI-HERO(アンタイヒーロー)初回限定盤B<CD+DVD[TOKYO [email protected]富士急ハイランド? Selected Live DVD](4曲収録予定)

人気の記事

こんな記事もあるよ