Ripy[リピー]|音楽アーティストを楽しむリスナーマガジン

Ripy[リピー]|音楽アーティスト アイドルを楽しむリスナーマガジン

セカオワ「Mr.Heartache」英語歌詞の日本語訳 Owl Cityとの共作

2016年01月03日

Mr.Heartache / SEKAI NO OWARI

作詞はFukase、作曲はNakajinとOwl City 「Mr.Heartache」

SEKAI NO OWARIが楽曲「Mr.Heartache」のミュージックビデオをYoutubeに公開した。この楽曲はSEKAI NO OWARIが以前に世界的な大ヒットシンガーであるOwl City(アウル・シティー)と共同で制作したものであり、全編に渡って英語詩になっている。
サウンド面もOwl Cityの色が濃く出ているものになっており、そこにセカオワらしいメロディーや歌詞が取り入れられている。SEKAI NO OWARIが2014年に行なった単独ライブ「Tokyo Fantasy」では、Owl Cityとのコラボレーションを行いこの楽曲を披露している。

ミュージックビデオはとてもコミカルでキュートな映像になっており、セカオワメンバーが楽しく歌って踊っている場面、Fukaseの楽しそうな表情や寝顔などが見れたりと、SaoriやNakajin、LOVEが仮装している姿が見れたり、セカオワファンにはたまらない映像になっているのではないか。

気になるのはこの楽曲の歌詞だ。「ANTI-HERO」や「SOS」といった楽曲と同じように、全編に渡って英語詩になっている。世界を見据えた活動を展開しているセカオワならではの英語詩の楽曲。

「Heartache」とは「心の痛み」という意味がある。「Mr.」が付いていることから、心の痛みや不安、悲しみを擬人化した楽曲と捉えることができるだろう。ポップな曲調で、映像も明るいものになっているが、歌っていることはセカオワが以前から歌ってきた誰もが持っている痛みや不安、葛藤、悲しみと向き合っていくこと、心の痛みこそが自分を成長させてくれる、変えてくれるということ、ネガティブな感情をポジティブなものに変換して生きていくことを歌っている。

スポンサーリンク

Mr.Heartache

Hello again, Mr.Heartache
Hello again, Mr.Heartache

Hello again, Mr.Heartache
Hello again, Mr.Heartache
Give me the strength to get up!

Hello my friend, Mr.Heartche
How many times have we met?
How are you now?
It's been a while since I saw you last
Did you gain some wieght?
You look a bit older
Nostalgia hits me
You were always right by my side
You helped me grow up
Now I need you just like before
How can I pick myself up?

Hello again, Mr.Heartache
Hello again, Mr.Heartache
Give me the strength to get up!

Hello my friend, Mr.Heartche
It's nice to see you again
How long are you planning to stay
Let me grab you a drink
We've got all night to talk about our lives
So where do we start?
You were always right by my side
You helped me grow up
Now I need you just like before
How can I pick myself up?

Hello again, Mr.Heartache
Hello again, Mr.Heartache
Give me the strength to get up!

Hello again, Mr.Heartache
Give me the strength to get up!

Hello again, Mr.Heartache

Mr.Heartache 日本語訳

やぁ また会ったね ハートエイク
やぁ また会ったね ハートエイク
もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね
君が来るのは何回目だろうね
最近どうだい?
最後に会ったのはいつだったかなぁ
ちょっと太ったかい?少し老けたねぇ
懐かしいなぁ
君はいつも僕のそばに居てくれたね
そして僕を成長させてくれた
でもまた君が必要なんだ
僕はどうしたらいい?

やぁまた会ったね ハートエイク
やぁまた会ったね ハートエイク
もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁ ハートエイク
また君に会えて嬉しいよ
どれくらい一緒にいれるんだい?
何か飲み物を取ってくるよ
朝までお互いの今までの事を語り明かそう
さぁ、どこから始めようか
君はいつも僕のそばに居てくれたね
そして僕を成長させてくれた
でもまた君が必要なんだ
僕はどうしたらいい?

やぁまた会ったね ハートエイク
やぁまた会ったね ハートエイク
もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったね ハートエイ

 

SEKAI NO OWARI「Mr.Heartache」

関連記事
SOS 英語歌詞の意味は?セカオワSaori作詞 Fukase作曲
ANTI-HEROアンタイヒーロー 難しくてカラオケで歌えない!英語発音!

 

人気の記事

今週のMステを先取り

今回の出演者


ウルトラFES

もっと見る

前回の出演者

小沢健二とSEKAI NO OWARI
関ジャニ∞
乃木坂46
福山雅治
横山だいすけ

もっと見る

こんな記事もあるよ